We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Excelsior! [Russian version]

from Excelsior! [Single] by Eternal Wanderers

/

about

Written a long time ago, inspired by the marvelous Henry W. Longfellow's poem, the song 'Excelsior!' (the word is widely translated from Latin as 'higher, onward and upward') was arranged and recorded in August–December 2021 and mixed in 2022

lyrics

Крутою горною тропой
Шел юноша в стране чужой,
И нес он стяг, всё глядя ввысь,
На стяге странный был девиз,
Excelsior!

Был грустен взор его и строг,
Глаза сверкали как клинок,
И как рожка прозрачный звон
Звучал язык былых времен,
Excelsior!

В домах он видел свет огня,
Что в очаге горел, маня,
Но вечных льдов зов слышал он,
И с губ его сорвался стон,
Excelsior!

«Смотри, суров тот перевал,
Там власть стихий!» - старик сказал,
«Ревет, срываясь вниз, поток!»
Но был ответ, как звонкий рог,
Excelsior!

Звала дочь горца: «Отдохни,
На грудь мне голову склони»,
Слеза блеснула на глазах,
С глубоким вздохом он сказал:
Excelsior!

«Сухой сосны ты сторонись!
Лавины страшной берегись!» ­-
В сердцах крестьянин крикнул вслед.
Донесся эхом лишь ответ,
Excelsior!

На Сен-Бернаре крест неся,
С утра молитву вознося,
Монахи смолкли вдруг на миг,
Когда в их гимн ворвался крик,
Excelsior!

Под толщей снега погребен,
Псом преданным был найден он.
Рука сжимала стяг, застыв,
И тот же был на нем призыв,
Excelsior!

Прекрасен, средь безмолвных скал,
В покое вечном он лежал,
А с неба, в мир камней и льда,
Неслось, как падает звезда,
Excelsior!

credits

from Excelsior! [Single], track released March 19, 2022
Written and arranged by Elena Kanevskaya
Words by Henry W. Longfellow, translated into Russian by Elena Kanevskaya

Performed by:
Elena Kanevskaya: vocal, keyboards, recorder, kalimba
Tatyana Kanevskaya: acoustic guitar
Mixed by Dmitry Shtatnov
Mastered by Fergal Davis
Illustration by Tatyana Kanevskaya
Produced by Elena Kanevskaya, Dmitry Shtatnov, Tatyana Kanevskaya

license

all rights reserved

tags

about

Eternal Wanderers image

Eternal Wanderers Mytishchi, Russia

contact / help

Contact Eternal Wanderers

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Eternal Wanderers, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now